Berlijn en de Koude Oorlog

Luther en de Hervorming

Vertaling bij Handige zinnen bij het schrijven van een e-mail

Anrede
informell:
Lieber Peter, / Liebe Gabi,  - Lieve Peter,/Lieve Gabi,
Hallo Peter! - Hallo Peter,
Liebe Frau Müller, - Beste mevrouw Müller,
Liebe Familie Müller - Beste familie Müller,
formell:
Sehr geehrter Herr Müller - Geachte meneer Muller,
Sehr geehrte Frau Müller - Geachte mevrouw Müller,

Grund und Anlass:

ich schreibe Ihnen/dir/ euch, weil … - Ik schrijf U/jou/jullie, omdat ….
vielen Dank für deinen/Ihren Brief/ deine/Ihre E-Mail. - Bedankt voor jouw/Uw brief/e-mail

Ich habe mich sehr darüber gefreut. - Ik was er erg blij mee.

es freut mich sehr gefreut zu hören, dass … - Ik ben blij te horen, dat
ich wollte Ihnen/dir schon lange schreiben, aber …. - Ik wilde U/jou al lang schrijven, maar….
Ich schreibe aus/ von .... /Wir schreiben aus/von … Ik schrijf/wij schrijven uit…
Mit großem Interesse habe ich/ haben wir …. - Met veel belangstelling heb ik/hebben we
Wie geht es deiner/Ihrer Familie? - Hoe gaat het met je familie?
Ich würde mich freuen, bald wieder von Ihnen/dir zu hören. - Ik zou het fijn vinden, snel weer iets van U/je te horen.
Ich hoffe, bald von Ihnen/dir zu hören. - Ik hoop snel weer iets van U/jou te horen.
Ich warte auf einen Brief von dir/Ihnen. - Ik wacht op een brief van jou/U.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir bald antworten würden. - Ik zou u zeer dankbaar zijn, als u me snel zou antwoorden.
Im Voraus vielen Dank für Ihre Mühe. - Bij voorbaat bedankt voor de moeite.
Herzlichen Dank im Voraus. Bij voorbaat dank/Alvast bedankt.

Gruß
informell:
Viele Grüße, - veel groeten
Liebe Grüße, - lieve groetjes
Herzliche Grüße, - hartelijke groeten
formell:
Mit freundlichen Grüßen - Met vriendelijke groeten

Unterschrift (beim Brief)

Handige zinnen bij het schrijven van een e-mail

Hieronder staan een stel handige zinnen die je kunt gebruiken bij het schrijven van een e-mail. Vertaal die zinnen naar het Nederlands. Leer ze D-N en N-D. Copyright © Goethe-Institut. Gebruik eventueel het woordenboek.

Ein Brief, eine E-Mail hat normalerweise drei Teile:
1. Anrede
2. Text mit Bezug auf eine andere E-Mail, einen anderen Brief und Schluss 
3. Grußformel.

Die folgenden Redemittel sind nützlich für die einzelnen Teile von Briefen oder E-Mails

Anrede

informell:
Lieber Peter, ... / Liebe Gabi, ... 
Hallo Peter!
Liebe Frau Müller,
Liebe Familie Müller 
formell:
Sehr geehrter Herr Müller 
Sehr geehrte Frau Müller

Grund und Anlass:

ich schreibe Ihnen/dir/ euch, weil ...
vielen Dank für deinen/Ihren Brief/ deine/Ihre E-Mail. Ich habe mich sehr darüber gefreut. es freut mich sehr gefreut zu hören, dass ...
ich wollte Ihnen/dir schon lange schreiben, aber ....
Ich schreibe aus/ von .... /Wir schreiben aus/von ...
Ich mache .... /Wir machen ...
Mit großem Interesse habe ich/ haben wir ....
Wie geht es deiner/Ihrer Familie?
Ich würde mich freuen, bald wieder von Ihnen/dir zu hören.
Ich hoffe, bald von Ihnen/dir zu hören.
Ich warte auf einen Brief von dir/Ihnen.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir bald antworten würden.
Im Voraus vielen Dank für Ihre Mühe.
Herzlichen Dank im Voraus.

Gruß

informell:
Viele Grüße,
Liebe Grüße, 
Herzliche Grüße, 
formell:
Mit freundlichen Grüßen 

Unterschrift (beim Brief)  


controle

woordjes bij Die Struktur einer E-Mail

D-N

die E-Mail - de e-mail
das Eingabefeld - het invulveld
der Absender - de afzender
ausfüllen - invullen
das E-Mail-Konto - het e-mailaccount
der Angeschriebene - de geadresseerde
die Betreff-Zeile - de onderwerpregel
die Anrede - de aanhef
der Empfänger - de ontvanger
die Grußformel - de groetformule
die Zeile - de regel
die Unterschrift - de handtekening
die Leerzeile - de witregel
die Rechtschreibprüfung - de spellingcontrole
die Anlage - de bijlage

D-N en N-D

oben - boven(aan)
schon - al
beziehungsweise - respectievelijk
darunter - daaronder
das heißt - dat wil zeggen
abschließend - tot slot
häufig - vaak
brauchen - nodig zijn/nodig hebben
daher - daarom
dafür - daarvoor
sowie - alsook
bevor - voordat
dann - daarna
gegebenenfalls - eventueel
tatsächlich - inderdaad
erst - pas

Die Struktur einer E-Mail

Hieronder lees je een tekst over een aantal regels die bij het schrijven van een e-mail belangrijk zijn. De meeste van die regels ken je natuurlijk al.
De blauw gemarkeerde woorden hebben te maken met het onderwerp 'e-mail', de groene zijn algemene woorden. De blauwe moet je leren van het Duits naar het Nederlands (D-N). De groene D-N en N-D.

Gebruik dit woordenboek: http://denl.dict.cc
In het woordenboek vind je bij veel woorden verschillende vertalingen. Kies de vertaling die het beste in deze tekst past. Schrijf bij een zelfstandig naamwoord steeds het enkelvoud op en het bijpassende lidwoord. (Dus niet: 'Schuhe', maar 'der Schuh'. Bij een werkwoord moet je steeds het hele werkwoord opschrijven. (Dus niet: 'schrieb', maar 'schreiben'.

Die Struktur einer E-Mail

Text/Fotos: Redaktion SPRACHE KOMPAKT

E-Mail-Kopf
Für den Kopf einer E-Mail stellt das jeweilige E-Mail-Programm in der Regel Eingabefelder zur Verfügung. Oben ist meist ein Feld für den Absender der E-Mail, das meist schon mit den Angaben ausgefüllt ist, die bei der Installation der Mailsoftware beziehungsweise bei der Einrichtung eines E-Mail-Kontos gemacht wurden. Für den offiziellen E-Mail-Verkehr wären Angaben wie "Schnuckimausi" oder "Ladykiller" eindeutig deplatziert. 

In das folgende Feld kommt die E-Mail-Adresse des Angeschriebenen. 

Darunter hat man meist noch die Möglichkeit, weitere E-Mail Adressen in "CC" zu setzen, das heißt, diese Adressen bekommen jeweils eine Kopie der E-Mail zugesandt. 

Abschließend wird in der "Betreff-Zeile" das Anliegen kurz zusammengefasst. Die Betreff-Zeile wird in der Hektik gern ausgelassen, doch sie gibt im häufig überquellenden E-Mail-Ordner des Empfängers eine wichtige Orientierungshilfe. 

Die Anrede

Das Datum braucht man nicht einzugeben, denn das wird automatisch vom Programm erledigt. 

Der E-Mail-Text beginnt daher gleich mit der Anrede im Textfeld des E-Mail-Programms. Die Konventionen dafür richten sich nach denen eines normalen Briefes: Kennt man den Namen des Empfängers, heißt es "Sehr geehrte Frau ...,", "Sehr geehrter Herr ...,"; kennt man ihn nicht, heißt es "Sehr geehrte Damen und Herren,". Etwas persönlicher kann man auch "Liebe Frau ...," schreiben. Die Anrede wird durch eine Leerzeile vom übrigen Text abgehoben.

Der E-Mail-Text
Die optische und inhaltliche Gestaltung des E-Mail-Textes sowie die Grußformel folgt im Wesentlichen der eines normalen Briefs.

Der Fuß
In die Zeile unter der Grußformel wird die Unterschrift notiert. Durch eine Leerzeile abgetrennt können noch nähere Angaben zum Absender eingefügt werden.  Zum Beispiel:

Wagner Immobilien 

Hermann Heise 

Immobilienmakler 

Bahnhofstraße 12 

87777 Ingsen 

Tel.: 0898/34503 

Fax: 0898/34505 

E-Mail: hermann.heise@wagner-immobilien.de

Vor dem Absenden
Bevor die E-Mail abgeschickt wird, sollte man den Text per Rechtschreibprüfung auf Fehler untersuchen. Dann sollte man nachschauen, ob ein Betreff formuliert ist und gegebenenfalls Anlagen, auf die im E-Mail-Text verwiesen wird, auch tatsächlich angefügt sind. Erst dann sollte man die Nachricht senden.




























Controle

toetsweek 3g

Text 1

2 punkte 

Saarburger Sesselbahn

Genießen Sie die geruhsame Fahrt in einem der bequemen fünfzig Doppelsessel und den Blick aus luftigen Höhen auf das wunderschöne Saartal. Für den Transport Ihrer Fahrräder ist die Sesselbahn bestens geeignet.

An der Talstation befindet sich ein Fahrradverleih. Rund 700 Meter Fahrt liegen zwischen der Stadt Saarburg und der Bergstation.

Vom Warsberg gibt es viele herrliche Wanderungen zu interessanten Zielen. So sind es nur dreißig Fußminuten auf bergabwärts führenden Wanderwegen zum Greifvogelpark mit seinen Flugvorführungen.

Öffnungszeiten

Dienstag — Samstag von 10.00 — 18.00 Uhr Sonntag & Feiertag von 10.00 — 19.00 Uhr Montag: Ruhetag außer in Ferienzeiten Wetterbedingte Fahrplan-Änderungen sind möglich.

Tarife

Einzelfahrt

Hin- und Rückfahrt

Erwachsene

€ 3,50

€ 4,50

Kinder unter 5 Jahren

Jugendliche (5 - 14 J.)

€ 2,00

€ 2,50

Gruppe Erwachsene (ab 10 Personen)

€ 3,00

€ 4,00

Gruppe Jugendliche (ab 10 Personen)

€ 1,50

€ 2,00

Text 2

1 Punkt

Welcher Titel passt zu diesem Text?

A Neue Zahlungsmöglichkeiten im Supermarkt

B Supermärkte kontrollieren Taschen ihrer Kunden

C Was man im Supermarkt besser lassen sollte

D Wie kundenfreundlich sind Supermärkte?

................................................ (Titel)

1. Zeitschriften durchblättern

Erlaubt ist, sich die Zeitschrift anzusehen. Wenn Sie aber ewig Zeitschriften lesen oder sogar zerknittern, darf der Supermarkt-Leiter eingreifen und von seinem Hausrecht Gebrauch machen.

2. Mit großen Scheinen zahlen

Der Bargeldwert sollte dem Wert der Ware angemessen sein. Wenn Sie also eine Flasche Limonade mit einem 100-Euro-Schein bezahlen möchten, darf die Kassiererin das ablehnen.

3. Unendlich viele Münzen abgeben

Sie können zwar versuchen mit Ihrer Sammlung von 1-Cent-Münzen den Einkauf zu bezahlen, der Markt muss aber keine Kleingeld-Berge annehmen.

4. Vor dem Bezahlen konsumieren

Sie möchten den Schokoriegel gleich beim Einkauf essen? Fragen Sie vorher einen Mitarbeiter, sonst kann das als Diebstahl ausgelegt werden — auch wenn Sie die leere Verpackung selbst auf das Laufband legen.

5. Obst probieren

Auch das gilt als Diebstahl, es sei denn, Sie haben vorher um Erlaubnis gefragt, ob Sie zum Beispiel die Trauben kosten dürfen.

Text 3

3 Punkte

Weniger Staus auf den Autobahnen

Düsseldorf — Die Zahl der Verkehrsstörungen auf den Autobahnen in Nordrhein-Westfalen ist im vergangenen Jahr deutlich um 22 Prozent im Vergleich zum Vorjahr gesunken. Insgesamt kam es zu rund 32 500 Verkehrsstörungen. Im Vorjahr waren es noch 41 700.

Zum Rückgang beigetragen hat zum Teil die Fertigstellung von besonders stark befahrenen Autobahnstrecken. Ebenso hat der krisenbedingt geringere Schwerlastverkehr eine Rolle gespielt. Eine weitere Ursache für die Reduzierung von Verkehrsstörungen ist auch die Tatsache, dass Bauzeiten verkürzt worden sind. Unter anderem erhalten Baufirmen einen finanziellen Bonus, wenn sie schneller fertig werden als veranschlagt.

Text 4

1 Punkt

Sehr geehrte Leser dieses Blogs!

Ich bin jetzt auf Arbeitssuche im Norden Deutschlands, ich kann daher demnächst hier nichts hinschreiben und lesen. Mein Blog habe ich für die Zeit in die Hände von zwei Freunden gelegt. Es würde mich freuen, wenn man bei ihnen auch liest und kommentiert so wie bei mir.

Da ich meine Arbeitssuche mit dem Fahrrad erledige, kann es eine Zeit dauern, ehe ich wieder zurück bin.

Wollte es eben nur zur Kenntnis bringen; allen Lesern, Besuchern und Freunden weiterhin alles Gute und ich bleibe dem Blog treu, auch wenn ich jetzt für eine Weile weg bin!

Danke für das Lesen und alles Gute, sowie noch einen schönen Sonntagabend, an dem ich meine Tour beginne!

Schönen Gruß Rainer

Text 5

1 Punkt

Braver Cowboy

Der Belgische Autor Morris (1923 -2001) wurde 1988 mit einem Spezialpreis der Weltgesundheitsorganisation ausgezeichnet, weil er Lucky Luke das Rauchen erfolgreich abgewöhnt hatte. Heute hat Lucky Luke meist einen Grashalm statt einer Zigarette im Mund. Aber Lucky Luke hat sich noch eine andere schlechte Eigenschaft abgewöhnt. Während in den ersten Geschichten gelegentlich Personen gewaltsam umkamen — einige von ihnen auch durch die Hand Lucky Lukes — wurden Morris’ spätere Geschichten allmählich friedlicher.

Text 6

1 Punkt

Die Lage am Wochenende: Mild aber etwas Regen

Wetterlage:

Ein Hoch über Mitteleuropa schwächt sich ab, bleibt aber noch wetterbestimmend,

bevor am Sonntag ein Tief folgt.

Samstag heiter und trocken, in der Nacht zum Sonntag Regen. 10 bis 13 Grad, nachts um 5 Grad. Mäßiger Wind aus Süd. Am Sonntag wieder Bewölkungsauflockerung und niederschlagsfrei. Um 11 Grad.

Luftschadstoffe in Düsseldorf: 

Schwefeldioxid: 0,06 mg/m3 Stickstoffdioxid: 0,07 mg/m3 Ozon: 70 Mikrogramm/m3

Text 7

1 Punkt

77-Jähriger

Gar nicht geschmeichelt war ein 77-jähriger Rentner, der in einem Supermarkt in Schweden beim Bierkauf seinen Personalausweis herzeigen sollte. „Das ist lächerlich“, sagte Per-Eric Henricsson. „Ich war hier seit 40 Jahren Kunde.“

Der Pensionist verzichtete auf seinen Kasten

Bier und beschwerte sich bei einer Interessensvertretung von Senioren. Der Filialleiter des ICA Supermarkts in der nordschwedischen Ortschaft Gallivare erklärte, seine Mitarbeiter sind angewiesen, beim Kauf von alkoholhaltigen Getränken von allen Kunden einen Ausweis zu verlangen. Schließlich ist es manchmal sehr schwierig, das Alter der Kunden zu schätzen. Bier und Cidre können in Schweden auch im Supermarkt gekauft werden, das Mindestalter liegt bei 18 Jahren. Wein und Spirituosen werden nur in Spezialgeschäften an Kunden verkauft, die mindestens 20 Jahre alt sind.