vrijdag 9 augustus 2013

Sprechen 1: kurz und höflich





Kurz und höflich
Oefen hier de zinnen.

Schon Gut! - al goed! Maakt niet uit.
Tschüs! - Dag! (bij het weggaan)
Danke! Danke schön! Danke sehr! - Dank je wel, Dank u wel.
Zuerst..... Und dann.... - Eerst .... En dan ....
Stezen Sie sich1 - Gaat u zitten.
Guten Morgen! - Goedemorgen!
Gute Nacht - Goedenacht!
Guten Abend! - Goedenavond!
Guten tag! - Goededag!
Bitte! Bitte sehr! - Graag gedaan! Alstublieft!
Herzlich Willkommen! - Hartelijk welkom!
Alles Gute! - Het beste!
Wie geht es Ihnen? - Hoe gaat het met u?
Wann beginnt die Oper? Um acht Uhr. - Hoe laat begint de opera? Om acht uur.
Wie spät ist es? Es ist zehn Uhr. - Hoe laat is het? Het is tien uur.
Ich wunsche Ihnen einen schonen Tag! - Ik wens u een mooie dag.
Gleichfalls! - Insgelijks!
Konnen Sie mir mal helfen? - Kunt u mij even helpen?
Keine Sorge. - Maakt u zich geen zorgen.
Darf ich Sie etwas fragen? - Mag ik u iets vragen?
Darf ich dich etwas fragen? - Mag ik je iets vragen?
Nehmen Sie es mir nicht ubel. - Neemt u het mij niet kwalijk.
Entschuldigen Sie bitte! - Neemt u mij niet kwalijk.
Nicht so schnell bitte. - Niet zo snel alstublieft.
Entschuldigung! - Pardon!
Genau! - Precies!
Bis wann hat Kaufstadt auf? Bis halb sieben. - Tot wanneer is Kaufstadt open? Tot half zeven.
Auf Wiedersehen! - Tot ziens!
Na klar! - Vanzelfsprekend!  Natuurlijk!
Bitte, wissen Sie wann der Bus fahrt?
Entschuldigung, wissen Sie wann der Bus fahrt?
Um Viertel nach acht.
Um Viertel vor acht.